Dicas para Aperfeiçoar sua Pronúncia em Russo

A língua russa não segue regras fixas para a acentuação das palavras. Assim, se você acentuar a sílaba incorreta, pode acabar alterando completamente o significado da palavra!

Embora a pronúncia do russo, com seus sons vibrantes e complexos agrupamentos de consoantes, possa parecer desafiadora, ela se tornará mais acessível com a prática. Este blog é um excelente ponto de partida, e juntamente com outras ferramentas de aprendizado, você pode aprimorar sua pronúncia em russo em 8 etapas.

1. Familiarize-se com os Sons do Alfabeto Cirílico

O primeiro passo para dominar a pronúncia russa é aprender o alfabeto cirílico e os sons de cada letra. As letras são os alicerces das palavras.

Se você não conseguir pronunciar as letras corretamente, será difícil articular palavras inteiras!

O alfabeto russo contém 33 letras, incluindo 11 vogais, 20 consoantes e 2 sinais de pronúncia (ъ, ь) que não possuem som.

Embora algumas letras possam parecer estranhas ou ter sons incomuns, com dedicação, você pode dominá-las em poucas horas.

Um ponto positivo é que cada consoante russa tem uma única pronúncia, ao contrário do inglês. Além disso, muitas letras têm formas semelhantes, embora possam ter sons diferentes, e vice-versa.

2. Foque nas Vogais

Uma estratégia para pronunciar as vogais russas com naturalidade é encurtar seus sons. Enquanto os falantes de inglês, especialmente americanos, costumam prolongar as vogais, os russos fazem o oposto. Por exemplo, a diferença entre pronunciar “dome” e “dooo-me” é clara.

3. Compreenda as Regras de Redução de Vogais

Algumas vogais em russo apresentam sonoridades distintas quando estão tônicas ou átonas, um fenômeno conhecido como redução vocálica.

As vogais A, O, E e Я são frequentemente reduzidas quando não estão acentuadas (átonas). É importante notar que o russo raramente utiliza acentos gráficos — eles são frequentemente aplicados apenas para ajudar os estudantes a entenderem as regras de acentuação.

Estude as regras específicas de redução das vogais para melhorar sua pronúncia em russo e evitar a dependência de textos simplificados que incluem acentos.

4. Domine a Pronúncia das Consoantes Russas

As palavras russas são conhecidas pela abundância de consoantes, muitas vezes agrupadas em clusters, chamados de grupos consonantais. Exemplos notáveis incluem palavras como бди́тельный (vigilante), вто́рник (terça-feira) e завтра (amanhã).

Em russo, as consoantes são pronunciadas sem aspiração, que é a liberação de ar que ocorre ao pronunciar certas letras, como “k” e “t”. Para entender a pronúncia das consoantes russas, é essencial reconhecer a diferença entre consoantes sonoras e surdas.

O inglês também apresenta essa distinção: as palavras pat e fat começam com consoantes surdas, enquanto bat e mat iniciam com consoantes sonoras.

Uma técnica útil é colocar os dedos na garganta enquanto pronuncia uma consoante russa. Se você sentir a vibração na garganta, está produzindo uma consoante sonora; se não, é uma consoante surda.

As consoantes sonoras em russo incluem: в, г, з, б, д e ж. As consoantes surdas incluem: к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш e щ.

As regras de assimilação das consoantes afirmam que a segunda consoante de um grupo influencia o som da primeira. Por exemplo, consoantes sonoras tornam-se surdas no final de uma palavra; assim, a palavra год (ano) é pronunciada como гот (got), pois a consoante sonora д está no final.

Além disso, as consoantes sonoras podem mudar ao preceder consoantes surdas. Por exemplo, a palavra ложка (colher) é pronunciada como лошка (loshka) porque o ж sonoro é seguido pela consoante surda к.

5. Pratique a Rolagem dos R’s

Os falantes de russo caracteristicamente rolam ou trilan os R’s, um fenômeno conhecido como trinado alveolar. Esse é, sem dúvida, um dos aspectos mais desafiadores para os falantes de inglês, pois esse som não ocorre naturalmente em nossa língua.

Uma técnica eficaz para praticar é adicionar um “d” antes do “r” em algumas palavras. Por exemplo, em vez de pronunciar “fridge,” tente dizer “fdridge.” Você notará como o R parece mais enfatizado dessa forma.

Para realmente dominar o trinado dos R’s, concentre-se na língua em vez da garganta. Identifique a localização da sua crista alveolar (dica: é o ponto onde sua língua toca o céu da boca ao pronunciar a letra “d”).

Levante a ponta da língua e deixe-a vibrar enquanto exala. Esse é um passo crucial para articular R’s vibrados corretamente. Agora, pratique dizendo palavras russas que contêm a letra R, como рука (mão), рыба (peixe) e речка (rio).

6. Aprenda a Colocar Acentos para Enfatizar as Sílabas em Russo

Como já mencionado, esta etapa é fundamental.

Embora não existam regras fixas sobre onde colocar a ênfase nas palavras, é importante notar que o acento nunca recai nas terminações ий e ый.

Lembre-se de que os acentos só aparecerão em materiais voltados para estudantes de russo. Familiarize-se com a acentuação correta para que você possa ler textos autênticos sem dificuldades!

7. Pratique com um Espelho

Os falantes de russo não apenas soam diferentes, mas também utilizam seus órgãos vocais (língua e lábios) de maneira distinta.

Para garantir que você está usando corretamente esses instrumentos, pratique arqueando e afinando a língua, ao invés de mantê-la plana e larga, como fazemos ao falar inglês. Utilize um espelho para verificar se você está fazendo os movimentos corretamente.

8. Aprenda sobre os Marcadores Fonéticos

Embora façam parte do alfabeto russo, o мягкий знак (sinal suave) e o твёрдый знак (sinal duro) não produzem som e servem apenas como marcadores fonéticos.

O sinal suave palataliza (suaviza) a consoante anterior. Pense nas diferentes pronúncias da letra “n” nas palavras “night” e “canyon” — o “n” em “canyon” é palatalizado e soa mais suave do que o “n” em “night.” Para produzir consoantes suaves, é necessário arquear a língua contra o céu da boca.

Por exemplo, na palavra кость (osso), a letra “т” é suavizada devido à presença do sinal suave.

Já o sinal duro endurece a consoante que o precede. Esse marcador era frequentemente utilizado no final de palavras russas antigas, mas foi abolido em 1917 por ser considerado redundante.

Atualmente, ele aparece dentro das palavras e indica que a consoante anterior é dura (não palatalizada), enquanto a vogal subsequente é suave e tem um som de “jot.” Um exemplo disso é a palavra съесть (comer), onde o sinal duro faz com que o “c” soe mais forte, adicionando um som de “jot” antes do “e.”

Considerações finais

A pronúncia do russo pode parecer desafiadora no início, mas com prática e dedicação, você pode dominá-la. Ao aprender os sons do alfabeto cirílico, focar na pronúncia das vogais e consoantes, entender a ênfase das sílabas e se familiarizar com os marcadores fonéticos, você estará no caminho certo para se tornar um falante mais confiante e fluente.

Lembre-se de que a prática é essencial: não hesite em conversar com falantes nativos, gravar sua própria voz e utilizar recursos de aprendizagem, como aplicativos e vídeos, para aprimorar suas habilidades. Ao longo dessa jornada, você não apenas melhorará sua pronúncia, mas também ganhará uma compreensão mais profunda da rica cultura russa.

Mantenha-se motivado e continue praticando! Cada esforço que você fizer trará recompensas em sua jornada de aprendizado da língua russa. Удачи! (Boa sorte!)